Teuton 1881-04-22

Verzeichniss der Personen, welche zur Auswanderung nach Südafrika via England durch Unterzeichneten engagirt sind und mit dem Dampfschiffe Teuton, unter britischer Flagge, Captain E. Manning zunächst nach London befördert werden.

Abgang des Schiffes: d. 22. Apr 1881

Register of all persons, who are registered with the undersigned for emigration to South Africa via England and who will initially be transported on the steam ship Teuton, under British flag, Captain E. Manning to London.

Departure of the ship: 22 Apr 1881

Nr.		Nachname	Vorname	Geschlecht	Alter	bisheriger Wohnort	Beruf	Ziel
No.		Last name	First name	Sex	Age	Last place of residence	Occupation	Destination
1		ABT	Daniel	m	17	Jever	Kaufmann	Capstadt
2	{	BERTRAM	H.ch	m	52	Meimarhausen, Hannover	Wirt	East London
3	{	BERTRAM	Johanna	f	28	Meimarhausen, Hannover	-	East London
4	{	BERTRAM	Alwine	f	2	Meimarhausen, Hannover	-	East London
5		BITTERLICH	Richard	m	24	Hamburg	Kaufmann	Natal
6		DIDON	Axel	m	27	Hamburg	Bäcker	Capstadt
7		DONNHOFF	Robert	m	28	Ruhrort, Hannover	Kaufmann	Algoa Bay
8		von DUVITZ	Bernh.d	m	19	Hamburg	Kaufmann	Capstadt
9		GERTIG	Ferd.d	m	25	Hamburg	Landmann	Natal
10		JUST	Georg	m	27	Hannover	Klempner	Capstadt
11		KIESSBERTH	Franz	m	37	Hamburg	Kaufmann	Capstadt
12		MÜLLER	H.ch	m	21	Sebexen, Hannover	Maurer	East London
13		OLSSEN	O H	m	32	Hamburg	Arbeiter	Capstadt
14		PETERSEN	Dr. Aug.t	m	29	Hamburg	Arzt	Capstadt
15		SCHUERMANN	Julius	m	22	Celle	Kaufmann	Capstadt
16		VOGT	Ferd.d	m	64	Muttens, Schweiz	Farmer	East London

Bemerkungen:
1) Die Scans der ursprünglichen Passagierliste für diese Reise sind auf ancestry.de nicht mit den entsprechenden Daten verlinkt worden. Die Namen sind daher alphabetisch nummeriert und nicht in der ursprünglichen Reihenfolge.
2) Zusammenreisende Familienmitglieder werden durch { oder [ gekennzeichnet.

Notes:
1) The scans of the original passenger list for this voyage are not linked to the data on ancestry.de. The names have therefore been numbered alphabetically and not according to the original numbering.
2) Family members travelling together are shown with { or [